在“一带一路”倡议持续深化的背景下,喀什地区博物馆作为展示多元交融中国文化的战略窗口,其指示牌的英译质量直接关系到国家形象的塑造与跨文化传播的实效。本研究以生态翻译学的三维转换理论为框架,对喀什博物馆指示牌英译进行系统性审视。通过分析一手语料发现:语言维方面存在语法与术语不规范问题;文化维方面需防范“文化误读”风险;交际维方面需强化引导国际游客理解新疆“四史”与民族融合的深层功能。从生态翻译学角度出发,当前译文的不足根源在于译者对由外宣要求、游客期待与文化特殊性构成的复合“翻译生态环境”适应失衡。因此,本文主张翻译实践应动态适应此环境,在保证语言准确的基础上,着力实现文化维的“传真”与交际维的“引导”,从而使译文成为有效讲述中国新疆故事、促进丝路文明互鉴的优质媒介。本研究不仅为具体翻译实践提供了修正指导,也拓展了生态翻译学服务国家战略的应用视野。