高罗佩作为20世纪杰出汉学家,其“先译后创”的双语实践为研究译创风格提供了独特案例。本研究基于自建语料库,从词汇、句法和语篇三个维度系统分析其英译与英创狄公案小说的风格特征。研究发现:在词汇层面,两类文本在词汇密度、平均词长及高频词使用上差异甚微;句法层面,英译作品平均句长显著高于英创作品,后者结构更为简洁;语篇层面,三项可读性指数一致表明英创作品更易阅读。研究揭示了高罗佩在跨文化传播中“底本忠实”与“读者适配”的策略权衡。