文章以数字技术驱动的文化传播变革为背景,聚焦赛博格翻译对认知范式的颠覆性重构,从认知科学与技术哲学交叉视角,系统剖析翻译认知从“传统个体线性转换”向“人机协同延展认知”的演进逻辑。研究发现,赛博格翻译通过“体外认知模块嵌入—集体认知网络构建—具身感知场景激活”三重路径,使文化认知的广度与深度显著拓展,但也引发算法偏见导致的认知殖民、技术依赖引发的身份焦虑等伦理挑战。基于此,文章提出“认知兼容—伦理适配—分布式治理”三位一体的认知重构治理框架,为数字时代跨文化传播的认知正义提供理论支撑与实践指南。