在乡村振兴与中国文化“走出去”背景下,乡土文化的对外传播逐渐成为翻译研究的重要议题。相较于语言形式层面的转换,乡土文化外译的挑战在于文化意义与认知结构的跨文化重构。基于认知语言学中的框架理论,本文以肇庆乡土文化英译为研究对象,选取地方志与文化文本中的典型文化意向作为分析语料,重点考察英译过程中源语文化框架的识别及其在目标语中的重构方式。研究发现,乡土文化意向的外译效果在很大程度上取决于译者对文化框架的处理策略,具体表现为框架保持、框架转换、框架补充、框架弱化及多框架并置等操作路径。合理的框架操作有助于降低文化误读风险,提升地方文化在英语语境中的可理解性与传播效果。本文研究可为地方文化外译实践及其国际传播提供认知视角下的参考。