Статья посвящена анализу заимствованных из русского языка тувинских музыкальных терминов. В работе показано, как в тувинском языке посредством русского языка закрепились термины европейского происхождения, в том числе обозначения темпов, характеров исполнения, динамических оттенков и т. п. Особое внимание уделяется современным процессам взаимодействия семантических структур русского и тувинского языков, способствующим более четкому различению значений терминов. Объектом исследования выступает язык группового билингвизма, так называемый «культурный» язык, используемый в среде профессиональных музыкантов. В нем активно функционируют заимствованные музыкальные термины, отражающие интеграцию тувинской музыкальной традиции в общекультурное пространство.