Searching for “Defect-Tolerant” Photovoltaic Materials: Combined Theoretical and Experimental Screening