難言之隱：薛摩斯．狄因《在黑暗中閱讀》裏的羞恥

本文以尼可拉斯．阿布拉罕(Nicolas Abraham)和瑪莉亞．妥洛克(Maria Torok)的理論，分三部分探討薛摩斯．狄因(Seamus Deane)小說《在黑暗中閱讀》(Reading in the Dark)中的羞恥。第一部分從「幽魂」之說出發，交叉閱讀敘事者的家族祕密與北愛爾蘭天主教族羣創傷。第二部分則援引「跨世代幽魂」概念，探討敘事者如何力圖拼湊父母的創傷記憶，卻不由自主地步上他們摯愛的後塵，成為背叛者。第三部分分析敘事者試圖呈現父母的祕密，卻遭遇倫理難題，致使親子關係疏離，只得選擇對母親輸誠、背叛父親，以維持父母的關係。末了，筆者從小說書名的多重意涵思考本書的意義。