Investigating the microenvironments of inhomogeneous soft materials with multiple particle tracking