再現「莎士比亞」：從脫衣舞到香港劇場裏的莎士比亞

把莎士比亞劇本的演出與脫衣秀並置，似乎有點匪夷所思。又或因此而產生有關莎士比亞與性別及身體政治的聯想。本文旨不在此，而是試圖透過這樣的並置，對莎劇的演出提出問題。搬演莎劇的導演及翻譯者均強調必須保留「莎味」究竟「莎味」是什麼？如何保留？因為上演莎劇首要解決的是有關「原著」（original text）的問題，而「原著」跟「莎味」有著莫大的關係，要如何去處理才算是忠於原著？