生态翻译学视域下《论语》的翻译策略研究——择理雅各与辜鸿铭两译本

《论语》作为中国传统文化的精神基石之作，蕴含着丰富的生态哲学。在对经典的传承与发展中，语际翻译至关重要。在全球对“生态”越来越重视的背景之下，生态翻译学应运而生。“三维”转换方法是生态翻译学中的研究焦点，即可通过语言维、文化维以及交际维，对理雅各和辜鸿铭的两个英译本进行研究。通过分析并比较两位译者不同的生活经历、教育背景、双语能力和翻译目的等，提出二者在不同的翻译生态环境中会采取不同的翻译策略。