Decoupling gravitational sources in general relativity: From perfect to anisotropic fluids