泉州閩南語的「乞」、「度」、「傳」、「與」及其可能演變

本文藉由實際田野調查語料分布，詳細呈現泉州地區次方言在給予、使動與被動用法上的詞彙選用，主要焦點為「乞」、「度」、「傳」、「與」四詞，並比較其間異同點。「乞」與另外三個給予動詞「度、傳、與」，在不同次方言中，呈現一致的差異分布；「乞」普遍存於各次方言，主要是被動用法，無使動用法，而「度」、「傳」、「與」則是分屬不同次方言，俱包含給予、使動與被動用法。「乞」與「度」、「傳」、「與」在許多被動句式上都可互換，但仍存在一致的語意差異，且「乞」無法在僅具使動語意的句子出現。由這四詞的分布差異，歸論這幾個泉州次方言的「乞」的被動用法，可能從「討取」的核心語意衍生，而「度」、「傳」、「與」則由「給予」動詞... View More