中国近代文学における浪漫主義の言説 : ポストコロニアル文化論・翻訳論の視角から

比较文学研究的主要研究对象可谓西方文化对东方文化的影响，或东方文化如何接受西方文化。刘禾在《跨语际实践》中批评这一研究方法的本质主义和东方主义，从而强调主方语言(汉语)在翻译客方语言(西方语言)过程中的重要作用，并提倡研究西方某一个概念在本土语境中获得合法(legitimation)的过程。 本文根据刘禾在理论上的突破，试图分析浪漫主义概念在现代中国文学中的变迁，并阐明通过利用浪漫主义的话语建构革命文学，甚至建构现代中国文学的过程。 1902年到1920年之前，梁启超、王国维、蒋智由等人将浪漫主义和写实主义理解为相对立的一般性概念: 如理想派/写实派，造境/写境，热的文章/冷的文章。周作人《中... View More