浅析汉英双语《现代汉语词典》英译中语用原则的应用

本文在考察了双语版《现代汉语词典》部分词目和例证的译文后认为：其英译较好地应用了语用学原理，采用直译、直译加注、音译加注、借用、舍形取义等方式对汉语词目和例证进行语用翻译，起到了双语词典在正确、得体运用语言方面的指导作用。本文也针对英译中的不足，对一些词目的翻译如何达到英汉语用等值提出建议。