自己に関する日本語質問紙の項目適合法の開発—文の意味内容による適合—

【目的】日本語の文章は主語が省略されることが多い。質問紙は翻訳時に自然な日本語に意訳され，質問紙の項目間比較が困難である。そこで，オリジナル英語質問紙と日本語質問紙の違い，日本語間の対応程度を検討し，質問紙項目適合法を作成した。【方法】1.日本語の自己意識の質問紙から英語にAI翻訳を行い分析した。2．英語のオリジナル自己意識の質問紙から作成された2つの日本語質問紙の項目一致度を検討した。【結果】1.AI翻訳では，日本語質問紙項目の46.2 %は，異なる英語文に翻訳された。各項目に「私は，」という主語をつけることで92.3 %が正しく翻訳された。2．日本語質問紙間でA→B，B→Aの双方向で項目内... View More