علامات الترقيم والمعنى في الترجمة

يُفترض من النّاحية النّظريّة على الأقلّ أن يحترم النصّ المترجم احتراما شديدا قواعد اللّغة الّتي كُتب بها وأساليبها؛ سواء أتعلّق الأمر بانتقاء الوحدات اللّغويّة أم بالعلائق الّتي تنسج بينها داخل التّركيب أم بغير ذلك ممّا له له صلة بجماليّاتها التّعبيريّة، غير أنّ ذلك يبقى مجرّد افتراض؛ فقد يُفاجأ الم... View More