翻译经典的构建——以梁译《莎士比亚全集》为例

文学作品之所以能够成为世界经典很大原因是由于翻译的作用，翻译对文学经典的确立起着推动作用。翻译文本如果顺应代表权力关系的主流意识形态及诗学就能实现其经典的构建。本文以梁实秋翻译的《莎士比亚全集》为例，从内、外因素两个角度分析了莎士比亚作品在中国的经典构建。