Ποιός έκανε το ‘ψάρι’ ‘μπουκάλι’; Πιάνοντας τον μίτο της μεταφραστικής κακοδαιμονίας του Καπετάν Μιχάλη

IT HAS long been known that Jonathan Griffin’s English translation of Kapetan Michalis (published as Freedom and Death) is plagued by omissions and inaccuracies. Previous investigations accounted for these in terms of an attempt to remove blatantly anti-Turkish sentiment (Vamvaka 1998) or to reduce ... View More