วเคราะหการแปลความขบขนในบทบรรยายใตภาพยนตรเรอง “กวน มน โฮ” และ “พมาก...พระโขนง”
Published in NRCT Data Center • 2026
NobleIDNI7P26W26R65S70
Authors:
อนัญญา จริยรังษีรัตนา
Abstract
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์ประเภทความขบขันและกลวิธีการสร้างความขบขันในภาพยนตร์ไทย พร้อมเปรียบเทียบระหว่างต้นฉบับกับบทบรรยายใต้ภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ เพื่อศึกษากลวิธีการแปลบทบรรยายใต้ภาพยนตร์เชิงขบขันจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ และเพื่อวิเคราะห์กลวิธีการแปลที่สามารถถ่ายทอดความขบขันได้ใกล้เคียงกั...
Finding related papers...
Discussions
(0)No comments yet
Be the first to share your thoughts!