閩南語「契兄」與客家話「契哥」的語義發展、文字誤用及時代競爭

台灣現代流行的一個語詞「小三」，這個外遇對象多半指的是女性，後來又衍生出相對應的男性稱呼「小王」。其實閩、客族群早期已經有其相對應的稱呼，閩南族群稱之為「契兄」，客家族群稱之為「契哥」。這個「契」表示契約之義，但後來大家都理解成「客兄」或「客哥」。本論文分成三個部份討論。首先分別就文獻材料討論閩南語「契兄」和客家話「契哥」的語義發展，由早期表達情人意義，後來轉變成指外遇對象。其次討論「契兄」和「契哥」分別變成「客兄」和「客哥」的文字誤用及其影響因素。最後述及在時代競爭之下，閩南語「契兄」這個語詞將會繼續保存，而客家話「契哥」則逐漸走入歷史。In Taiwan, a mistress is re... View More