日文平假名的汉字草书字源辨析

日文平假名创制之初的直接择字动机是借字表音。因此，平假名的发音应该与其字源汉字的发音在公元9世纪前后具有一致性或接近性。通过将汉字的中古音、吴方言、粤方言、闽南话发音进行综合比对，可以发现目前学界对日文平假名的来源汉字存在一些无法对应的误识。目前学界认同的字源表中，汉字本字与平假名的18组对应关系存在发音完全不对等或发音差异较大的疑点。通过汉语音韵学和中国草书书法的结合分析，本文认为有7个平假名存在字源争议。具体而言，有6个平假名的汉字字源应该重新对应，分别是え→哀、こ→工、と→土、め→每（母）、を→戉（越）、ん→見。有1个平假名无法合理对应，即“ヘ”，应该来自唐代燕乐半字谱的记谱符号。