功能对等理论视角下《生死疲劳》文化负载词翻译研究

诺贝尔文学奖得主莫言的代表作《生死疲劳》蕴含丰富的中国宗教、历史、民俗与语言文化元素，其英译者葛浩文的译本在西方市场的成功为文化负载词翻译研究提供了典型案例。本文以《生死疲劳》及其英译本为例，从功能对等视角出发，归纳出译者葛浩文为实现五类文化负载词内容与功能对等，主要采用了直译与意译的翻译策略。研究表明，针对物质、生态类文化负载词，葛浩文以直译为主实现基础功能对等；针对宗教、社会、语言类文化负载词，以意译为主阐释文化意象。该译法既印证了功能对等理论在中国文学外译中的适用性，也为同类文本文化负载词的翻译提供了有益借鉴。