创造性叛逆：庞夔夫《老生》英译本翻译策略研究

在原作与译作语言文化差异较大的情况下，分析创造性叛逆对译本研究具有重要意义。作为《老生》的唯一英译本，庞夔夫翻译的 The Mountain Whisperer 充分彰显了汉学家译介中的创造性叛逆特征。为全面剖析译者的翻译行为，本研究从译者的创造性叛逆视角出发，结合译本进行具体分析，探究译者在翻译《老生》过程中所综合运用的不同策略。研究发现，为实现创造性叛逆，译者运用了归化与异化策略、误译、编译等手段。虽看似叛逆，实则忠实于原作。本研究有助于深入理解译者及其译作的独特之处，并为推动具有乡土特色的中华文化更好地走向国际舞台提供有益的思考。