大语言模型视角下中国文化叙事电影字幕翻译的得与失 ——以《哪吒之魔童闹海》为例

电影是文化传播的重要媒介，字幕翻译承载着呈现电影背后文化内涵的重要使命。近年来，大语言模型（LLMs）的发展如火如荼，为电影字幕翻译带来了新的技术支持。然而，在翻译过程中，LLMs 在处理中国特色文化叙事时，往往不尽如人意，仍需译者发挥主观能动性对翻译内容予以补充和完善。本文基于 ChatGPT 4.0 与 DeepSeek R1 模型，对比分析了《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒 2》）字幕的英译差异，从翻译的适用性、得体性与文化适应性三个维度，探讨大语言模型在翻译过程中对中国文化叙事的得与失。