《诗经》译者风格比较研究：以理雅各与赵彦春译本为例
Published in Language Literature Translation • Apr 10, 2025
Authors:,
Jingjing Gan
Jing Hua
Abstract
随着中华文化“走出去”与“一带一路”倡议的推进，中国传统文化经典外译成为跨文化交流的核心议题，《诗经》作为中国诗歌源头，其英译本的传播效果与译者风格密切相关。本文以西方汉学家詹姆斯·理雅各1871年的《诗经》译本与中国本土译者赵彦春的《英韵诗经》为研究对象，采用比较分析法，从语言特征（词汇、句子、篇章）、翻译策略、文化内涵传递及情感诗意再现四个维度，探讨二者译者风格的差异。研究发现：理雅各译本以“直译+注释”为核心，侧重文化忠实与学术严谨，受基督教意识形态影响显著；赵彦春译本以“意译+诗性重构”为路径，注重韵律美感与情感传递，更贴合英语读者的审美习惯。研究可为《诗经》外译及中国典籍“走出去”的...
Finding related papers...
Discussions
(0)No comments yet
Be the first to share your thoughts!