《诗经·国风·齐风·鸡鸣》两英译文对比评析
Published in Language Literature Translation • Apr 10, 2025
Authors:
Chengxian Wang
Abstract
《诗经》是我国第一部诗歌总集。以《诗经·国风·齐风·鸡鸣》许渊冲译文和理雅各译文为语料，采用对比研究的方法，从书名及标题、韵脚和反复修辞三个角度进行英译对比研究，总结异同，进而进行定性研究，认为两译文的翻译策略和翻译方法各有千秋，皆能较有效地传递《诗经》内容和文化特点，最终为汉诗英译提供参考和借鉴，助力中国文学文化“走出去”和国际传播。
Finding related papers...
Discussions
(0)No comments yet
Be the first to share your thoughts!