多模态话语分析视域下的字幕翻译研究——以《时时刻刻》为例

字幕翻译是助力以影视作品为载体的多语言跨文化传播的重要手段。本研究认为,字幕翻译时,译者应遵循同步、文化适应和情感共鸣原则,结合归化与异化策略并综合使用明晰化、意译、减译、创译、语气转换等译法,从文化、语境、内容与表达四个层面克服影视作品中的语言文化差异,以适应字幕翻译的技术限制,使语言模态和非语言模态的意义协同作用于影视作品中的意义转换与生成,帮助目标语言受众准确理解作品,进而推动影视作品的多语言跨文化传播。