生态翻译学视角下的纪录片《美丽中国》字幕翻译研究

在世界互联互通的时代背景下,纪录片作为承载多元文化的媒介,对推动文化交流方面至关重要。而字幕翻译作为纪录片跨文化传播的重要手段,其翻译质量直接关系到文化的传播深度与广度。优秀的字幕翻译不仅能够准确传达原文信息,还能够使观众感受到源文本的文化魅力。文章以胡庚申的生态翻译学作为理论基础,从语言维、文化维以及交际维这三个基本维度对BBC和CCTV合作拍摄的《美丽中国》英文字幕人人字幕组译版进行个例分析,并基于三维转换视角,为纪录片的字幕翻译提供具有针对性的翻译方法,以期可以为纪录片字幕翻译项目提供有益参考。