文学作品翻译策略嬗变动因考察——以《罗生门》三个中译本为例

《罗生门》中译本翻译策略的嬗变,深刻揭示了历史语境、语言发展、译者主体性及读者期待四大核心动因的动态作用。从鲁迅异化直译到楼适夷归化调整,再到林少华文学化改写,策略演变体现语言忠诚与文化创新的动态平衡。这种平衡不仅反映翻译活动与社会文化变革的紧密互动,更凸显译者需在语言处理能力与读者审美需求间构建桥梁。在翻译领域人工智能迅猛发展的当下,这对译者如何彰显自身特色仍具有重要借鉴意义。