越南短篇小说审美范式的解读与汉译再现 ——以《花生收获季节》的翻译为例

本研究基于中国传统审美范式“言-象-意”以及刘宓庆翻译美学理论中的“观→品→悟→译”审美与再现图式,对越南短篇小说展开审美解读,并提出针对越南短篇小说汉译问题的审美再现策略,具体为:以原语为依据的模仿以再现叠词音美、动态模仿再现歌谣美、以译语为依据的模仿、重建与具化、结合语境再现称谓特色、直译保留成语俗语特色。