面向国际传播的跨文化语境字幕翻译研究

在东亚动画“走出去”的语境下,字幕成为跨文化传播的重要纽带。然而在严格的时空限制下,如何兼顾可读性与文化保真仍具挑战,且受众层面的实证研究不足。本文以中国动画电影《哪吒之魔童降世》和日本动画电影《千与千寻》为例,采集IMDb英文影评为语料,结合Nida功能对等、Venuti归化/异化理论与Sanders半符号翻译模型进行对比分析。结果显示,观众困惑主要集中在文化负载词缺乏注释、字幕节奏不匹配及角色语气弱化等方面。《哪吒之魔童降世》在直译与术语处理上引发更多负面反馈,而《千与千寻》凭借流畅度在一定程度上缓冲了文化差异。基于此,研究提出“音译+简注”、“节奏化断句”等策略,强调在字幕实践中应实现可... View More