西方侦探小说女性犯罪主体形象在中文翻译中的重构

19 世纪后半叶，西方侦探小说开始出现女性侦探、女性病理学家、女性罪犯等主要女性角色，这些形象的出现裹挟着西方社会兴起并不断发酵的女权意识。法国作家加博里奥（Emile Gaboriau）作品 Le Crime d’Orcival、英国作家媚姿（L. T. Meade）所著 The Brotherhood of the Seven Kings 与 Adventures of a Man of Science: A Race with the Sun，均塑造了典型的女性罪犯形象，她们在犯罪活动中展现出突出的作案能力、熟练的科技运用或对医学等科学知识的纯熟把握。通过文本细读和对比分析，研究发现：在... View More