他者之镜：马克林对中国戏曲的译介研究

作为澳大利亚著名汉学家,马克林(Colin Mackerras,1939-)长期致力于中国戏曲的研究、译介与传播,其学术足迹跨越半个多世纪,涵盖京剧、川剧等多个剧种。他不仅在史学层面对中国戏曲发展脉络进行了系统梳理,还通过多种译介策略与跨文化传播活动,使海外观众能够较为全面地理解中国戏曲的艺术价值与文化意涵。本文以萨义德的“他者”为理论视角,探讨马克林在译介中国戏曲时所展现的文化中介角色,以及其译介与传播实践对中西文化互鉴的意义。文章首先梳理其戏曲史研究与译介成果,继而分析他在川剧等地方剧种译介中的策略选择与文化平衡,最后探讨其学术研究与译介活动在跨文化交流中的互动机制。研究发现,马克林在跨语... View More