生态翻译理论视角下文化特色词语的汉维翻译研究

党的十八大以来,习近平总书记围绕民族问题提出了一系列新判断和新命题。其中,以增强文化认同铸牢中华民族共同体意识便是其中之一。文化是一个民族的标识,也是民族成员精神的记忆、生活的图景。增强各族人民对中华文化的认同有利于铸牢中华民族共同体意识,使共同体成员在思想上达成共识,在情感上产生共鸣,在行动上形成合力,从而产生强大的归属力和凝聚力,为实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。因此,积极探讨中华民族共同体意识下的文化认同问题,即文化词语的翻译问题,不仅具有重要的理论意义,更具有强烈的现实意义。该文以《二十大报告》为语料,以文化类词汇为研究对象,运用生态翻译学理论,分析译者的适应与选择,总结相应的翻译... View More