功能对等理论视角下电视剧《致命女人》字幕汉译研究

本文根据奈达功能对等理论,聚焦于跨文化传播中字幕翻译的功能性与等效性,强调译文需在语义、文体及文化层面实现与源语的对等,使观众获得与原语观众一致的观影体验。为此,论文以《致命女人》为案例,分析其字幕汉译在词汇、句法及语篇层面存在的问题:如直译导致词义偏差、忽视英汉结构差异、语境适配不足等。针对上述问题,论文提出汉译策略,及以归化策略为主导,结合增译、缩译等方法,平衡语言形式与深层文化信息的传递。