再论词牌名翻译策略

目前国内外对于宋词词牌名所采用的翻译策略主要有直译法、意译法、加注法、音译法和零翻译等。词牌名的翻译不一致性的标准影响着词牌名的翻译质量和“词”这种特有的文体形式的国际传播。重新审视目前词牌名翻译策略后发现:意译法存在着译者考证视角不一,选词不一,翻译目的不一以及标识格律不一等问题。音译法的使用中存在拼音系统不一致的问题。而采用直译法、加注法和零翻译的翻译则因为译者个人素质差异而产生翻译质量差别。为更好地促进词牌名翻译统一标准的建立,建议使用汉语拼音音译词牌名以规范词牌名的译介。